se lire - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

se lire sur (oder: dans) qc.	auf (oder: von, in) etw.^Dat. abzulesen sein
se lire sur (oder: dans) qc.	sich^Akk. auf (oder: von, in) etw.^Dat. ablesen lassen
se lire comme ...   selten	sich^Akk. lesen wie ...  | las, gelesen |
pouvoir se lire comme qc. [fig.]	als etw.^Nom. gedeutet werden können
pouvoir se lire comme qc. [fig.]	als etw.^Nom. interpretiert werden können
pouvoir se lire comme qc. [fig.]	wie etw.^Nom. aufgefasst werden können
se tromper (en lisant)   - erreur dans la compréhension et/ou dans la prononciation	sich^Akk. verlesen  | verlas, verlesen |   - i. S. v.: nicht richtig lesen bzw. vorlesen
lire qc.	etw.^Akk. lesen  | las, gelesen |
lire qc. à qn.	jmdm. etw.^Akk. vorlesen  | las vor, vorgelesen |
lire qc.	etw.^Akk. ablesen  | las ab, abgelesen |   - beim Vortrag halten
lire qc. [TECH.]	etw.^Akk. abfühlen  | fühlte ab, abgefühlt |   - i. S. v.: abtasten
lire qc. [TECH.]	etw.^Akk. auslesen  | las aus, ausgelesen |   - Daten
lire qc. [JURA] [ADMIN.]   - à haute voix, de manière officielle	etw.^Akk. verlesen  | verlas, verlesen |   - z. B.: Urteil
faire lire qc.	etw.^Akk. zu lesen geben

Phrasen

Comme on fait son lit, on se couche.	Wie man sich bettet, so liegt man.
se tourner et retourner dans son lit   - sans trouver le sommeil	sich^Akk. schlaflos im Bett wälzen
lire en filigrane	zwischen den Zeilen lesen
lire qc. dans un livre	etw.^Akk. in einem Buch nachlesen
lire qc. entièrement	etw.^Akk. durchlesen  | las durch, durchgelesen |   - ganz
lire les cartes   - cartomancie	Karten legen
lire le tarot   - cartomancie	Tarot-Karten lesen
lire qc. en entier	etw.^Akk. durchlesen  | las durch, durchgelesen |   - ganz
lire qc. jusqu'au bout	etw.^Akk. durchlesen  | las durch, durchgelesen |   - ganz
lire (qc.) en diagonale	(etw.^Akk.) querlesen  | las quer, quergelesen | [ugs.]
lire entre les lignes [fig.]	zwischen den Zeilen lesen [fig.]
lire qc. sur le visage de qn. [fig.]	jmdm. etw.^Akk. ansehen  | sah an, angesehen |
lire et retravailler qc.   - texte, manuscrit écrit par qn. d'autre	etw.^Akk. lektorieren  | lektorierte, lektoriert |  fachsprachlich
Facile à Lire et à Comprendre [Abk.: FALC] [SOZIOL.]   - pour les personnes qui ne maitrisent pas bien la langue ou en situation de handicap	Leichte Sprache   - für eine bessere Verständlichkeit und mehr Barrierefreiheit

Beispiele

Quand on lit ce qui se passe dans le monde, on ne peut pas ne pas trembler.	Wenn man liest, was in der Welt passiert, kann man nicht umhin, zu zittern.
Lire à faible lumière est-il dommageable pour les yeux ?	Schadet Lesen bei Dämmerlicht den Augen?
Comment ne pas se fâcher ?	Wie soll man da nicht ärgerlich werden?
Ça ne se fait pas tout seul.	Das macht sich nicht von selbst.
Ça ne se fait pas tout seul.	Das geht nicht von allein.
Cela ne se fait pas.	Es ziemt sich nicht.
Cela ne se fait pas.	Es schickt sich nicht.
Et que cela ne se reproduise pas !	Und dass es nicht wieder vorkommt!
Après 120 minutes de grand suspense, c'est l'embrassade entre gens qui ne se connaissent ni d'Adam ni d'Ève.	Nach hochspannenden 120 Minuten liegen sich wildfremde Menschen in den Armen.
Au travail, il ne suffit pas toujours de bien se vendre uniquement par des mots.	Im Job reicht es nicht immer, sich nur verbal gut zu verkaufen.
C'est mon grand frère qui m'a fait lire ce livre.	Mein großer Bruder hat mir dieses Buch zu lesen gegeben.
Elle ne se remettait que lentement du choc.	Sie beruhigte sich nur langsam von dem Schock.
Est-ce que des pays envisagent de se reconfiner ?	Spielen einige Länder mit dem Gedanken, wieder in den Lockdown zu gehen?
Il n'est pas toujours facile de se faire aimer des enfants.	Es ist nicht immer leicht, sich bei Kindern beliebt zu machen.

Substantive

la lire [FINAN.]	die Lira  Pl.: die Lira   - ehemalige italienische Währung
les lunettes pour lire  f.  Pl.	die Lesebrille  Pl.: die Lesebrillen
le théâtre à lire	das Lesedrama  Pl.: die Lesedramen
la lampe pour lire	die Leselampe  Pl.: die Leselampen   - Klemmspot
la manie de lire	die Lesewut  kein Pl. [ugs.]

Adjektive / Adverbien

en lisant	lesend
per se  Adv.	per se  Adv.   lateinisch
disposé(e) à lire	lesebereit  Adj.
non lu(e)	ungelesen
ne se doutant de rien	ahnungslos
qui ne se doute de rien	nichts ahnend   auch: nichtsahnend
ayant beaucoup lu	belesen
digne d'être lu	lesenswert
ne s'effilochant pas [TEXTIL.]	nicht fransend
ne formant pas d'éclats en se brisant	splitterfrei
ne s'étant pas produit(e)	ungeschehen

Präpositionen / Pronomen / ...

se  Pron.	einander
se  Pron.	sich   - Reflexivpronomen

Abkürzungen

sans étiquette [Abk.: SE] [POL.]	fraktionslos
sans étiquette [Abk.: SE] [POL.]	parteilos
les dommages et intérêts  m.  Pl. [JURA]	der Schadensersatz   auch: Schadenersatz  kein Pl. [Abk.: SE]   [Schuldrecht]
l'indemnisation  f. [JURA] [VERSICH.]	der Schadensersatz   auch: Schadenersatz  kein Pl. [Abk.: SE]   [Schuldrecht]
la seconde erronée [Abk.: SE] [TELEKOM.]	die Fehlersekunde  Pl.: die Fehlersekunden
la société européenne [Abk.: SE] [POL.]	Europäische Gesellschaft

Definitionen

personne qui lit quelque chose à une ou plusieurs personnes

der Vorleser | die Vorleserin  Pl.: die Vorleser, die Vorleserinnen

Aus dem Umfeld der Suche

trier